Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères, puis reviennent sur ce qu’ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d’avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C’est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
يُظَٰهِرُونَdivorcent en comparant au dos de la mèreyuẓāhirūna
مِن[à]min
نِّسَآئِهِمۡleurs femmesnisāihim
ثُمَّpuisthumma
يَعُودُونَretournentyaʿūdūna
لِمَاsur ceux qu’limā
قَالُواْils ont dit,qālū
فَتَحۡرِيرُalors (ce qui est obligatoire est la) libérationfataḥrīru
رَقَبَةٖ(d’)un esclaveraqabatin
مِّن[d’]min
قَبۡلِavantqabli
أَنqu’an
يَتَمَآسَّاۚils se touchent l’un l’autre.yatamāssā
ذَٰلِكُمۡCeladhālikum
تُوعَظُونَvous êtes conseillé de manière émouvantetūʿaẓūna
بِهِۦۚavec lui.bihi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
Ceux qui prononcent ces paroles horribles puis désirent avoir des rapports intimes avec la femme contre qui ils les ont prononcées, doivent s’acquitter d’une expiation correspondant à l’affranchissement d’un esclave avant d’avoir ces rapports intimes. Il vous est ordonné cela afin de vous dissuader de prononcer le ẓihâr. Allah sait le mieux ce que vous faites et rien de vos agissements ne Lui est inconnu.