كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢١
Allah a prescrit : "Assurément, Je triompherai, moi ainsi que Mes Messagers". En vérité Allah est Fort et Puissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَتَبَA prescritkataba
- ٱللَّهُAllâh :l-lahu
- لَأَغۡلِبَنَّ« Je surpasserai très certainementla-aghlibanna
- أَنَا۠Moianā
- وَرُسُلِيٓۚet Mes Messagers.warusulī
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- قَوِيٌّ(est) puissant,qawiyyun
- عَزِيزٞparfaitement fort.ʿazīzun
Tafsir
Allah décréta par Sa connaissance préalable: Moi et Mes messagers triompheront de nos ennemis par la force de l’argument et la force matérielle. Allah détient assurément la force pour faire triompher Ses messagers et Il est Puissant lorsqu’Il se venge de leurs ennemis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran