Aller au contenu

Al-Mujadila 5

Verset 5 sur 22 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٥

Ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

58:5Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يُحَآدُّونَs’opposentyuḥāddūna
  4. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  5. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messagerwarasūlahu
  6. كُبِتُواْseront abaisséskubitū
  7. كَمَاcommekamā
  8. كُبِتَont été abaisséskubita
  9. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  10. مِن(étaiet) [d’]min
  11. قَبۡلِهِمۡۚavant eux.qablihim
  12. وَقَدۡEt certainementwaqad
  13. أَنزَلۡنَآNous avons fait descendreanzalnā
  14. ءَايَٰتِۭdes Versetsāyātin
  15. بَيِّنَٰتٖۚclairs.bayyinātin
  16. وَلِلۡكَٰفِرِينَEt (il y a) pour les mécréantswalil'kāfirīna
  17. عَذَابٞ(il y aura) un châtimentʿadhābun
  18. مُّهِينٞhumiliant.muhīnun

Tafsir

Ceux qui sont hostiles à Allah et à Son Messager seront humiliés et maudits à l’image de ceux qui, parmi les peuples du passé, leur ont été hostiles. Nous avons révélé des versets clairs et sur ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers s’abattra un châtiment avilissant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran