Mais celui qui n’en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d’avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s’il ne peut le faire non plus, alors qu’il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son Messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.
يَتَمَآسَّاۖils se touchent l’un l’autre.yatamāssā
فَمَنEt ensuite, quiconquefaman
لَّمۡn’lam
يَسۡتَطِعۡest (pas) capable,yastaṭiʿ
فَإِطۡعَامُalors (le) fait de nourrirfa-iṭ'ʿāmu
سِتِّينَsoixantesittīna
مِسۡكِينٗاۚnécessiteux.mis'kīnan
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
لِتُؤۡمِنُواْafin que vous croyiezlitu'minū
بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
وَرَسُولِهِۦۚet Son Messager.warasūlihi
وَتِلۡكَEt celles-là (sont)watil'ka
حُدُودُ(les) limitesḥudūdu
ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
وَلِلۡكَٰفِرِينَEt (il y a) pour les mécréantswalil'kāfirīna
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
أَلِيمٌdouloureux.alīmun
Tafsir
Celui parmi vous qui ne trouve pas d’esclave à affranchir doit jeûner deux mois d'affilée avant d’avoir des rapports intimes avec l’épouse contre qui il a prononcé le ẓihâr. S’il n’a pas la force de jeûner deux mois d'affilée, il doit alors nourrir soixante pauvres. Il vous est ordonné cela afin que vous croyiez que c’est Allah qui vous a ordonnez cela et afin que vous obéissiez. Ces jugements que Nous vous avons prescrits sont les limites qu’Allah a imposées à Ses serviteurs, ne les franchissez donc pas. Quant à ceux qui mécroient aux jugements d’Allah et aux limites qu’Il imposa, ils auront droit à un châtiment douloureux.