Aller au contenu

Al-Mujadila 7

Verset 7 sur 22 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٧

Ne vois-tu pas qu’Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu’Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu’Il n’y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu’Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera, au Jour de la Résurrection, de ce qu’ils faisaient, car Allah est Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as vutara
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  6. مَاce quimā
  7. فِي(est) dansfī
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  9. وَمَاet ce quiwamā
  10. فِي(est) surfī
  11. ٱلۡأَرۡضِۖla terre ?l-arḍi
  12. مَاNe pasmā
  13. يَكُونُil y ayakūnu
  14. مِنdemin
  15. نَّجۡوَىٰdiscussion secrètenajwā
  16. ثَلَٰثَةٍ(de) troisthalāthatin
  17. إِلَّاsans qu’illā
  18. هُوَIl (soit)huwa
  19. رَابِعُهُمۡle quatrième (d’)euxrābiʿuhum
  20. وَلَاet pas (non plus)walā
  21. خَمۡسَةٍ(de) cinqkhamsatin
  22. إِلَّاsans qu’illā
  23. هُوَIl (soit)huwa
  24. سَادِسُهُمۡle sixième (d’)euxsādisuhum
  25. وَلَآet pas (non plus)walā
  26. أَدۡنَىٰ(de) moinsadnā
  27. مِنquemin
  28. ذَٰلِكَceladhālika
  29. وَلَآet pas (non plus)walā
  30. أَكۡثَرَ(de) plusakthara
  31. إِلَّاsans qu’illā
  32. هُوَIl (soit)huwa
  33. مَعَهُمۡavec euxmaʿahum
  34. أَيۡنَoùayna
  35. مَاqu’mā
  36. كَانُواْۖils soient.kānū
  37. ثُمَّPuisthumma
  38. يُنَبِّئُهُمIl les informerayunabbi-uhum
  39. بِمَاde ce qu’bimā
  40. عَمِلُواْils ont faitʿamilū
  41. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  42. ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
  43. إِنَّCertes,inna
  44. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  45. بِكُلِّde toutebikulli
  46. شَيۡءٍchoseshayin
  47. عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Ô Messager, ne vois-tu pas qu’Allah voit ce qui est dans les Cieux et sur la Terre? Rien de ce qui s’y trouve ne Lui est inconnu. Il n’existe pas de conversation secrète entre trois personnes sans qu’Il ne soit le quatrième, par Sa connaissance de ce qu’ils disent, ni de cinq personnes, sans qu’Il ne soit le sixième par Sa connaissance de ce qu’ils disent, ni moins ou plus que ce nombre de personnes, sans qu’Il ne soit avec eux par la connaissance, et qu'il ne sache ce qu’ils disent. Rien de ce qu’ils disent ne Lui échappe puis, le Jour de la Résurrection, Il les informera de ce qu’ils faisaient. Allah est connaisseur de toute chose et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran