Aller au contenu

Al-Mujadila 8

Verset 8 sur 22 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٨

Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites ? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d’une façon dont Allah ne t’a pas salué, et disent en eux- mêmes : "Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons ?" L’Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. نُهُواْont reçu l’interdictionnuhū
  6. عَنِd’(avoir)ʿani
  7. ٱلنَّجۡوَىٰla discussion secrètel-najwā
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. يَعُودُونَils sont retournésyaʿūdūna
  10. لِمَاvers ce dontlimā
  11. نُهُواْont reçu l’interdictionnuhū
  12. عَنۡهُde luiʿanhu
  13. وَيَتَنَٰجَوۡنَet ils discutent secrètementwayatanājawna
  14. بِٱلۡإِثۡمِpour le péchébil-ith'mi
  15. وَٱلۡعُدۡوَٰنِet l’hostilité montrée en étant injusteswal-ʿud'wāni
  16. وَمَعۡصِيَتِet (la) désobéissancewamaʿṣiyati
  17. ٱلرَّسُولِۖ(envers) Le Messager.l-rasūli
  18. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  19. جَآءُوكَils arrivent (chez) toi,jāūka
  20. حَيَّوۡكَils te saluentḥayyawka
  21. بِمَاavec ce (avec) quoibimā
  22. لَمۡnelam
  23. يُحَيِّكَt’a (pas) saluéyuḥayyika
  24. بِهِavec luibihi
  25. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  26. وَيَقُولُونَet ils disentwayaqūlūna
  27. فِيٓenfī
  28. أَنفُسِهِمۡeux-mêmes :anfusihim
  29. لَوۡلَا« Pourquoi nelawlā
  30. يُعَذِّبُنَاnous châtie (pas)yuʿadhibunā
  31. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  32. بِمَاpour ce quebimā
  33. نَقُولُۚnous disons ? »naqūlu
  34. حَسۡبُهُمۡCe qui leur suffitḥasbuhum
  35. جَهَنَّمُ(est L’)Enfer,jahannamu
  36. يَصۡلَوۡنَهَاۖils seront brûlés (en) lui.yaṣlawnahā
  37. فَبِئۡسَComme est donc mauvaisefabi'sa
  38. ٱلۡمَصِيرُla destination !l-maṣīru

Tafsir

Ô Messager, ne vois-tu pas les juifs, qui se parlent en secret lorsqu’ils voient un croyant, et à qui Allah a défendu les conversations secrètes, puis qui commettent de nouveau ce qu’Allah leur a défendu en parlant secrètement de ce qui est péché, comme médire des croyants, ou manigancer contre eux ou s’inciter à désobéir au Prophète? Et lorsqu’ils se rendent auprès de toi, ils te saluent d’une manière dont Allah ne t’a pas salué qui consiste à dire « `as-sâmu ‘alayka » (Que la mort soit sur toi) et traitent le Prophète de menteur lorsqu’ils disent « Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que l’on dit car s’il était réellement Prophète, Allah nous aurait châtié pour ce que nous disons de lui ». L’Enfer leur suffit comme punition pour ce qu’ils disent. Ils endureront sa chaleur et quel mauvais sort que le leur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran