Aller au contenu

Al-Hashr 10

Verset 10 sur 24 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant : "Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. جَآءُوsont arrivésjāū
  3. مِنۢ[]min
  4. بَعۡدِهِمۡaprès euxbaʿdihim
  5. يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
  6. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  7. ٱغۡفِرۡPardonneigh'fir
  8. لَنَا[à] nouslanā
  9. وَلِإِخۡوَٰنِنَاet [à] nos frèreswali-ikh'wāninā
  10. ٱلَّذِينَquialladhīna
  11. سَبَقُونَاnous ont précédéssabaqūnā
  12. بِٱلۡإِيمَٰنِdans la foibil-īmāni
  13. وَلَاet newalā
  14. تَجۡعَلۡplace (pas)tajʿal
  15. فِيdansfī
  16. قُلُوبِنَاnos cœursqulūbinā
  17. غِلّٗا(de) rancuneghillan
  18. لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  19. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  20. رَبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  21. إِنَّكَCertes, Tuinnaka
  22. رَءُوفٞ(es) gentil,raūfun
  23. رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Ceux qui sont venus après ceux-là et les ont suivis avec excellence jusqu’au Jour de la Résurrection disent: Ô notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères en religion qui nous ont précédés dans la foi en Allah et en Son Messager, et ne mets pas dans nos cœurs de rancune envers un quelconque croyant. Ô notre Seigneur, tu es Compatissant avec Tes serviteurs et Miséricordieux envers eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran