N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre : "Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes." Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.
لَنَخۡرُجَنَّnous sortirons très certainementlanakhrujanna
مَعَكُمۡavec vousmaʿakum
وَلَاet ne paswalā
نُطِيعُnous obéironsnuṭīʿu
فِيكُمۡà propos de vousfīkum
أَحَدًاqui que ce soitaḥadan
أَبَدٗاjamaisabadan
وَإِنet siwa-in
قُوتِلۡتُمۡvous êtes combattus,qūtil'tum
لَنَنصُرَنَّكُمۡnous vous aiderons très certainement contre les ennemis. »lananṣurannakum
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
يَشۡهَدُtémoigneyashhadu
إِنَّهُمۡqu’ils (sont)innahum
لَكَٰذِبُونَcertainement des menteurs.lakādhibūna
Tafsir
Ô Messager, n’as-tu pas vu ceux qui sont intérieurement mécréants et font croire qu’ils sont musulmans, dire à leurs frères mécréants parmi les juifs adeptes de la Torah falsifiée: Restez dans vos demeures car nous ne vous feront pas défaut ni ne vous livrerons. Si les musulmans vous en expulsaient, nous serions solidaires avec vous et quitterions, nous aussi, nos demeures et n’obéirions à personne nous défendant de partir avec vous. S’ils vous combattent, nous vous aiderons à les repousser. Or Allah atteste que les hypocrites mentent lorsqu’ils prétendent partir, si ceux-ci venaient à être expulsés, et combattre à leurs côtés.