Aller au contenu

Al-Hashr 12

Verset 12 sur 24 · Médinoise

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux ; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos ; puis ils ne seront point secourus.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

59:12Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَئِنۡCertainement s’la-in
  2. أُخۡرِجُواْils sont sortis,ukh'rijū
  3. لَاne paslā
  4. يَخۡرُجُونَils sortirontyakhrujūna
  5. مَعَهُمۡavec eux.maʿahum
  6. وَلَئِنEt certainement s’wala-in
  7. قُوتِلُواْils sont combattus,qūtilū
  8. لَاne paslā
  9. يَنصُرُونَهُمۡils les aideront contre les ennemis.yanṣurūnahum
  10. وَلَئِنEt certainement s’wala-in
  11. نَّصَرُوهُمۡils leur aideraient contre les ennemis,naṣarūhum
  12. لَيُوَلُّنَّils tourneront très certainementlayuwallunna
  13. ٱلۡأَدۡبَٰرَles dosl-adbāra
  14. ثُمَّpuisthumma
  15. لَاne paslā
  16. يُنصَرُونَils recevront d’aide contre les ennemis.yunṣarūna

Tafsir

Si les musulmans expulsaient les juifs, les hypocrites ne partiraient pas avec eux et si les musulmans les combattaient, ils ne leur porteraient pas secours ni ne leur porteraient assistance. Et même s’ils les secourraient et leur portaient assistance contre les musulmans, les juifs fuiraient les musulmans et les hypocrites ne seraient pas secourus. Allah les maudira et les avilira.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran