Aller au contenu

Al-Hashr 15

Verset 15 sur 24 · Médinoise

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٥

ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux ;1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Qui étaient là un peu avant eux…: Ce sont les Juifs de Banû-Caïnucā˒ à Médine qui un an avant les Banû-Naḍīr susmentionnés, furent expulsés de la région, pour leur comportement également répréhensible.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَمَثَلِComme (l’)exemplekamathali
  2. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  3. مِن(étaient) [d’]min
  4. قَبۡلِهِمۡavant euxqablihim
  5. قَرِيبٗاۖrécemment.qarīban
  6. ذَاقُواْIls ont goûtédhāqū
  7. وَبَالَ(à la) mauvaise conséquencewabāla
  8. أَمۡرِهِمۡ(de) leur affaireamrihim
  9. وَلَهُمۡet (il y a pour euxwalahum
  10. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  11. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Ces juifs sont dans leur mécréance et le châtiment qui s’abat sur eux semblables aux polythéistes de la Mecque qui les ont précédés il y a peu de temps, lorsqu’ils goûtèrent à la mauvaise conséquence de leur mécréance. Durant la Bataille de Badr, certains parmi eux furent tués et d’autres furent emprisonnés puis dans l’au-delà, ils subiront un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran