Aller au contenu

Al-Hashr 16

Verset 16 sur 24 · Médinoise

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme : "Sois incrédule.. Puis quand il a mécru, il dit : "Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَمَثَلِComme (l’)exemplekamathali
  2. ٱلشَّيۡطَٰنِ(du) diablel-shayṭāni
  3. إِذۡquandidh
  4. قَالَil ditqāla
  5. لِلۡإِنسَٰنِà l’humain :lil'insāni
  6. ٱكۡفُرۡ« Mécrois. »uk'fur
  7. فَلَمَّاet ensuite, quandfalammā
  8. كَفَرَil mécroit,kafara
  9. قَالَil dit :qāla
  10. إِنِّي« Certes, jeinnī
  11. بَرِيٓءٞ(suis) désavouébarīon
  12. مِّنكَde toi.minka
  13. إِنِّيٓCertes, j’innī
  14. أَخَافُai peurakhāfu
  15. ٱللَّهَ(d’)Allâh,l-laha
  16. رَبَّ(Le) Maîtrerabba
  17. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature. »l-ʿālamīna

Tafsir

Lorsqu’ils écoutent les hypocrites, ils sont tels Satan quand il embellit la mécréance à l’être humain puis lorsque celui-ci mécroit, il lui dit: Je suis innocent de ta mécréance car je redoute Allah, le Seigneur des créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran