Aller au contenu

Al-Hashr 17

Verset 17 sur 24 · Médinoise

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٧

Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكَانَEt est doncfakāna
  2. عَٰقِبَتَهُمَآ(la) fin (d’)eux deuxʿāqibatahumā
  3. أَنَّهُمَاqu’eux deuxannahumā
  4. فِي(seront) dansfī
  5. ٱلنَّارِLe Feu,l-nāri
  6. خَٰلِدَيۡنِ(étant) éternellement restantskhālidayni
  7. فِيهَاۚen lui.fīhā
  8. وَذَٰلِكَEt cela (est)wadhālika
  9. جَزَٰٓؤُاْ(la) récompense non-diminuéejazāu
  10. ٱلظَّٰلِمِينَ(des) injustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Ce qui arrivera à Satan et à ses adeptes humains, le Jour de la Résurrection, sera d’entrer dans le Feu pour y demeurer éternellement. Cette rétribution qui les attend est celle que méritent ceux qui sont injustes envers eux-mêmes en transgressant les limites d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran