Aller au contenu

Al-Hashr 19

Verset 19 sur 24 · Médinoise

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَكُونُواْsoyez (pas)takūnū
  3. كَٱلَّذِينَcomme ceux quika-alladhīna
  4. نَسُواْont oubliénasū
  5. ٱللَّهَAllâhl-laha
  6. فَأَنسَىٰهُمۡet Il leur a donc fait oublierfa-ansāhum
  7. أَنفُسَهُمۡۚeux-mêmes.anfusahum
  8. أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
  9. هُمُ(sont) euxhumu
  10. ٱلۡفَٰسِقُونَles immoraux.l-fāsiqūna

Tafsir

Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah, en ne se conformant pas à Ses commandements et en ne renonçant pas à Ses interdits, et à qui Allah a fait oublier leurs propres personnes, n’œuvrant alors pas de manière à échapper à la colère et à la punition d’Allah. Ceux-là se sont affranchis de l’obéissance à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran