لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٢٠
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNelā
- يَسۡتَوِيٓsont (pas) égauxyastawī
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلنَّارِ(du) feul-nāri
- وَأَصۡحَٰبُet (les) compagnonswa-aṣḥābu
- ٱلۡجَنَّةِۚ(du) Paradis.l-janati
- أَصۡحَٰبُ(Les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradisl-janati
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡفَآئِزُونَceux qui réussissent.l-fāizūna
Tafsir
Ne sont pas égaux les gens de l’Enfer et les gens du Paradis. Ils sont plutôt différents dans leur rétribution tout comme ils sont différents dans les œuvres accomplies dans ce bas monde. Les gens du Paradis sont les gagnants qui remportent ce qu’ils désirent et échappent à ce qu’ils redoutent
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran