Aller au contenu

Al-Hashr 7

Verset 7 sur 24 · Médinoise

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٧

Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d’entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en ; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّآCe qu’mā
  2. أَفَآءَa renduafāa
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. عَلَىٰàʿalā
  5. رَسُولِهِۦSon Messagerrasūlihi
  6. مِنۡdesmin
  7. أَهۡلِgensahli
  8. ٱلۡقُرَىٰ(des) villages,l-qurā
  9. فَلِلَّهِalors (il appartient) à Allâhfalillahi
  10. وَلِلرَّسُولِet au Messagerwalilrrasūli
  11. وَلِذِيet au possesseurwalidhī
  12. ٱلۡقُرۡبَىٰ(de) la relation familialel-qur'bā
  13. وَٱلۡيَتَٰمَىٰet les orphelinswal-yatāmā
  14. وَٱلۡمَسَٰكِينِet les nécessiteuxwal-masākīni
  15. وَٱبۡنِet (le) compagnonwa-ib'ni
  16. ٱلسَّبِيلِ(de) la voie (=le voyageur),l-sabīli
  17. كَيۡafin quekay
  18. لَاne paslā
  19. يَكُونَil soityakūna
  20. دُولَةَۢune richesse qui circuledūlatan
  21. بَيۡنَparmibayna
  22. ٱلۡأَغۡنِيَآءِles richesl-aghniyāi
  23. مِنكُمۡۚparmi vous.minkum
  24. وَمَآEt quoi quewamā
  25. ءَاتَىٰكُمُvous donneātākumu
  26. ٱلرَّسُولُLe Messager,l-rasūlu
  27. فَخُذُوهُalors prenez-le,fakhudhūhu
  28. وَمَاet ce dontwamā
  29. نَهَىٰكُمۡil vous interditnahākum
  30. عَنۡهُde lui,ʿanhu
  31. فَٱنتَهُواْۚalors arrêtez.fa-intahū
  32. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  33. ٱللَّهَۖAllâh !l-laha
  34. إِنَّCertes,inna
  35. ٱللَّهَAllâhl-laha
  36. شَدِيدُ(est) sévèreshadīdu
  37. ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi

Tafsir

Les biens des habitants des cités, qu’Allah à accordés à Son Messager sans combattre, appartiennent à Allah, qui en fait don à qui Il veut, le fait entrer en possession du Messager, de ses proches parmi les clans des Banû Hâchim et des Banû ‘AbdilMuṭṭalib afin de les dédommager pour l’aumône dont ils ont été privés( ), des orphelins, des pauvres et de l’étranger en rupture de ressources, afin que les richesses ne soient pas détenues seulement par les riches. Ce que vous donne le Messager du butin, prenez-le, ô croyants, et ce qu’il vous défend, délaissez-le. Et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah est dur en châtiment, prenez-y donc garde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran