[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à (la cause d’) Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Aux émigrés besogneux: aux réfugiés mecquois, émigrés avec le Prophète, et installés à Médine.
لِلۡفُقَرَآءِ(Il appartient) aux pauvreslil'fuqarāi
ٱلۡمُهَٰجِرِينَémigrés parmi les compagnons du Prophètel-muhājirīna
ٱلَّذِينَquialladhīna
أُخۡرِجُواْont été sortisukh'rijū
مِنdemin
دِيَٰرِهِمۡleurs demeuresdiyārihim
وَأَمۡوَٰلِهِمۡet leurs richesseswa-amwālihim
يَبۡتَغُونَ(dans l’état où) ils cherchentyabtaghūna
فَضۡلٗا(la) faveurfaḍlan
مِّنَd’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
وَرِضۡوَٰنٗاet de la satisfactionwariḍ'wānan
وَيَنصُرُونَet ils aident contre les ennemiswayanṣurūna
ٱللَّهَAllâhl-laha
وَرَسُولَهُۥٓۚet Son Messager.warasūlahu
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلصَّٰدِقُونَles véridiques.l-ṣādiqūna
Tafsir
Une part de ces richesses sont dépensées au profit des pauvres qui ont migré pour la cause d’Allah et ont été contraints de délaisser leurs biens et leurs progénitures, espérant qu’Allah leur fasse la faveur d’une subsistance et leur accorde Son agrément dans le bas monde, et qui font triompher Son Messager en combattant pour Sa cause. Ceux qui possèdent ces qualités sont ceux dont la foi est ferme.