بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١
Créateur des cieux et de la Terre. Comment aurait-Il un enfant, alors qu’Il n’a pas de compagne ? Et c’est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
بَدِيعُ (L’)Inventeur badīʿu ٱلسَّمَٰوَٰتِ (des) cieux l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِۖ et (de) la terre. wal-arḍi أَنَّىٰ Comment annā يَكُونُ y aurait-il yakūnu لَهُۥ à Lui lahu وَلَدٞ un enfant waladun وَلَمۡ alors que ne pas walam تَكُن il y a takun لَّهُۥ à Lui lahu صَٰحِبَةٞۖ (de) compagne ? ṣāḥibatun وَخَلَقَ Et Il a créé wakhalaqa كُلَّ chaque kulla شَيۡءٖۖ chose. shayin وَهُوَ Et Il (est) wahuwa بِكُلِّ de toute bikulli شَيۡءٍ chose shayin عَلِيمٞ parfaitement savant. ʿalīmun Tafsir Il est Celui qui créa la Terre à partir de rien. Comment pourrait-Il avoir une progéniture alors qu’il n’a pas d’épouse ? Il a tout créé, connaît toute chose et rien ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-An'am 100 Verset suivant : Al-An'am 102