Aller au contenu

Al-An'am 102

Verset 102 sur 165 · Mecquoise

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ١٠٢

Voilà Allah, votre Seigneur ! Il n’y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc ! C’est Lui qui a charge de tout.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكُمُCela (est)dhālikumu
  2. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  3. رَبُّكُمۡۖvotre Maître.rabbukum
  4. لَآ(il n’y a) aucunlā
  5. إِلَٰهَdieuilāha
  6. إِلَّاsaufillā
  7. هُوَۖLui.huwa
  8. خَٰلِقُ(Il est Le) Créateurkhāliqu
  9. كُلِّ(de) toutekulli
  10. شَيۡءٖchose,shayin
  11. فَٱعۡبُدُوهُۚadorez-le donc.fa-uʿ'budūhu
  12. وَهُوَEt Ilwahuwa
  13. عَلَىٰ(est) deʿalā
  14. كُلِّtoutekulli
  15. شَيۡءٖchoseshayin
  16. وَكِيلٞun gestionnaire.wakīlun

Tafsir

Ô gens, Seul votre Seigneur possède ces qualités. Vous n’avez pas d’autre seigneur que Lui, ni de divinité méritant d’être adorée autre que Lui et Il est Celui qui fit exister toute chose. Adorez-Le donc Seul car Il est Celui qui mérite d’être adoré et est le Protecteur de toute chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran