Aller au contenu

Al-An'am 103

Verset 103 sur 165 · Mecquoise

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٠٣

Les regards ne peuvent l’atteindre, tandis que Lui saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Informé.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّاNelā
  2. تُدۡرِكُهُl’aperçoivent (pas) avec atteintetud'rikuhu
  3. ٱلۡأَبۡصَٰرُles vuesl-abṣāru
  4. وَهُوَalors qu’Ilwahuwa
  5. يُدۡرِكُaperçoit avec atteinteyud'riku
  6. ٱلۡأَبۡصَٰرَۖles vues.l-abṣāra
  7. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  8. ٱللَّطِيفُLe Doux,l-laṭīfu
  9. ٱلۡخَبِيرُLe Parfaitement Connaisseur.l-khabīru

Tafsir

Les regards ne peuvent l’appréhender mais Il connaît tous les regards et les appréhende de Sa connaissance. Il est indulgent avec Ses serviteurs pieux et est Celui qui les connaît le mieux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran