N’insultez pas ceux qu’ils invoquent, en dehors d’Allah, car par agressivité, ils insulteraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c’est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu’ils œuvraient.
عَدۡوَۢا(par) hostilité montrée en étant injustesʿadwan
بِغَيۡرِsansbighayri
عِلۡمٖۗsavoir.ʿil'min
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
زَيَّنَّاNous avons enjolivézayyannā
لِكُلِّpour chaquelikulli
أُمَّةٍcommunautéummatin
عَمَلَهُمۡson actionʿamalahum
ثُمَّpuisthumma
إِلَىٰversilā
رَبِّهِمleur Maîtrerabbihim
مَّرۡجِعُهُمۡ(est) leur retourmarjiʿuhum
فَيُنَبِّئُهُمet Il les informera ensuitefayunabbi-uhum
بِمَاde ce qu’bimā
كَانُواْils faisaientkānū
يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna
Tafsir
Ô croyants, n’insultez pas les idoles que les polythéistes adorent avec Allah, même si elles sont les plus méprisables des choses et celles qui méritent le plus d’être insultées. Ne les insultez donc pas afin que par insolence et ignorance les polythéistes n’insultent pas Allah, exalté soit-Il. Tout comme on a enjolivé à ces gens leur égarement, Nous avons enjolivé à chaque communauté les œuvres, bonnes ou mauvaises, qu’elle accomplit. Ensuite, le Jour de la Résurrection, c’est auprès de leur Seigneur qu’ils retourneront. Il les informera alors de ce qu’ils faisaient dans ce bas monde et les rétribuera en conséquence.