Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s’il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis : "En vérité, les miracles ne dépendent que d’Allah." Mais qu’est-ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n’y croiront pas ?
لَّيُؤۡمِنُنَّils croiront très certainementlayu'minunna
بِهَاۚen lui.bihā
قُلۡDis :qul
إِنَّمَا« (Sont) seulementinnamā
ٱلۡأٓيَٰتُles signesl-āyātu
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِۖ(d’)Allâh ! »l-lahi
وَمَاEt qu’est-ce quiwamā
يُشۡعِرُكُمۡvous fera remarqueryush'ʿirukum
أَنَّهَآqueannahā
إِذَاquandidhā
جَآءَتۡil arriverajāat
لَاne paslā
يُؤۡمِنُونَils croiront.yu'minūna
Tafsir
Les polythéistes firent serment par Allah, le plus intensément qu’ils pouvaient, que si Muħammad leur apportait un des miracles qu’ils avaient réclamé, ils y croiraient assurément. Ô Messager, dis-leur: Ce n’est pas moi qui accomplis les miracles mais c’est plutôt Allah qui les réalise quand Il le veut. Ô croyants, qu’est-ce qui vous fait penser que lorsque les miracles qu’ils ont réclamés se réaliseront, ils se mettront à croire ? Ils persisteront au contraire dans leur entêtement et dans leur dénégation car ils ne désirent pas être guidés.