قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ١١
Dis : “Parcourez la Terre et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient de menteurs (les Prophètes).”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- سِيرُواْ« Voyagezsīrū
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- ثُمَّpuisthumma
- ٱنظُرُواْregardezunẓurū
- كَيۡفَcommentkayfa
- كَانَétaitkāna
- عَٰقِبَةُ(le) résultatʿāqibatu
- ٱلۡمُكَذِّبِينَ(de) ceux qui démentissent ! »l-mukadhibīna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces gens qui te traitent de menteur et te raillent: Voyagez sur Terre et voyez comment fut la fin de ceux qui ont démenti les messagers d’Allah: Un châtiment d’Allah s’abattit sur eux et réduisit à néant leur force et leur invincibilité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran