Dis : "À qui appartient ce qui est dans les cieux et la Terre ?" Dis : "À Allah !" Il S’est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection : il n’y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 S’est à Lui-même prescrit la miséricorde: S’est attribué à Lui-même, exclusivement, le pouvoir de pardonner.
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡIl vous assemblera très certainementlayajmaʿannakum
إِلَىٰversilā
يَوۡمِ(Le) Jouryawmi
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
لَا(en qui il n’y a) pas du toutlā
رَيۡبَ(de) douterayba
فِيهِۚen lui.fīhi
ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
خَسِرُوٓاْont perdukhasirū
أَنفُسَهُمۡleurs propres âmes,anfusahum
فَهُمۡalors ilsfahum
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna
Tafsir
Ô Messager, demande-leur: Qui est le possesseur des Cieux, de la Terre et de ce qui est entre les deux ? Réponds: Allah les possède en totalité. Il s’est prescrit à Lui-même la miséricorde afin de favoriser Ses serviteurs et Il ne s’empresse pas de Les punir. Mais s’ils ne se repentent pas, Il les rassemblera tous le Jour de la Résurrection, ce jour au sujet duquel il n’existe aucun doute. Ceux qui ont perdu leurs âmes à cause de leur mécréance refusent de croire et ainsi de les sauver.