Aller au contenu

Al-An'am 111

Verset 111 sur 165 · Mecquoise

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l’avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

6:111Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَلَوۡEt siwalaw
  2. أَنَّنَا[que] Nousannanā
  3. نَزَّلۡنَآfaisions descendre en étapesnazzalnā
  4. إِلَيۡهِمُvers euxilayhimu
  5. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَles angesl-malāikata
  6. وَكَلَّمَهُمُet leur parlaientwakallamahumu
  7. ٱلۡمَوۡتَىٰles mortsl-mawtā
  8. وَحَشَرۡنَاet Nous assemblionswaḥasharnā
  9. عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
  10. كُلَّchaquekulla
  11. شَيۡءٖchose (alors qu’elle est)shayin
  12. قُبُلٗاquelque chose qui (leur) fait face,qubulan
  13. مَّاne pasmā
  14. كَانُواْils seraient (tels)kānū
  15. لِيُؤۡمِنُوٓاْà croireliyu'minū
  16. إِلَّآsaufillā
  17. أَنsian
  18. يَشَآءَveutyashāa
  19. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  20. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  21. أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
  22. يَجۡهَلُونَsont ignorants.yajhalūna

Tafsir

Si Nous avions répondu favorablement à ce qu’ils proposaient en leur faisant descendre des anges qu’ils voient devant eux, en faisant que les morts leur parlent et les informent de la véracité de ce que tu apportes ou en leur faisant voir de leurs yeux tous les miracles qu’ils réclamaient, ils ne croiraient pas malgré tout en ce que tu apportes, excepté ceux qu’Allah veut guider. Or la plupart ignore cela et ne demande pas à Allah qu’Il lui facilite la guidée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran