Aller au contenu

Al-An'am 112

Verset 112 sur 165 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Ainsi, à chaque Prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait ; laisse-les donc avec ce qu’ils inventent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
  3. لِكُلِّpour chaquelikulli
  4. نَبِيٍّProphètenabiyyin
  5. عَدُوّٗاun ennemi,ʿaduwwan
  6. شَيَٰطِينَ(des) diablesshayāṭīna
  7. ٱلۡإِنسِ(parmi) les humainsl-insi
  8. وَٱلۡجِنِّet les djinns,wal-jini
  9. يُوحِيrévèlentyūḥī
  10. بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
  11. إِلَىٰàilā
  12. بَعۡضٖcertainsbaʿḍin
  13. زُخۡرُفَ(la) décorationzukh'rufa
  14. ٱلۡقَوۡلِ(de) la parolel-qawli
  15. غُرُورٗاۚ(en tant que) tromperie.ghurūran
  16. وَلَوۡEt siwalaw
  17. شَآءَvoulaitshāa
  18. رَبُّكَton Maître,rabbuka
  19. مَاne pasmā
  20. فَعَلُوهُۖils le feraient.faʿalūhu
  21. فَذَرۡهُمۡAbandonne-les doncfadharhum
  22. وَمَاet ce qu’wamā
  23. يَفۡتَرُونَils inventent.yaftarūna

Tafsir

Tout comme Nous t’avons éprouvé par l’hostilité des polythéistes, Nous avons éprouvé de la même façon les prophètes qui t’ont précédé. Nous avons désigné à chacun d’eux des ennemis parmi les démons humains et les démons djinns, les uns insufflant aux autres et leur embellissant le faux afin de les tromper. Si Allah avait voulu qu’ils ne fassent pas cela, ils ne l’auraient pas fait, mais Il le voulut afin que cela serve d’épreuve aux prophètes. Délaisse-les donc ainsi que la mécréance et le faux qu’ils inventent, et ne te soucie pas d’eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran