Chercherai-je un autre juge qu’Allah, alors que c’est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu’il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
مُفَصَّلٗاۚ(dans l’état où Il est) expliqué en détail.mufaṣṣalan
وَٱلَّذِينَEt ceux (à) quiwa-alladhīna
ءَاتَيۡنَٰهُمُNous leur avons donnésātaynāhumu
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
يَعۡلَمُونَsaventyaʿlamūna
أَنَّهُۥqu’Il (est)annahu
مُنَزَّلٞdescendumunazzalun
مِّنdemin
رَّبِّكَton Maîtrerabbika
بِٱلۡحَقِّۖavec la vérité.bil-ḥaqi
فَلَاDonc nefalā
تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
مِنَparmimina
ٱلۡمُمۡتَرِينَceux qui se mettent en doute.l-mum'tarīna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui adorent des divinités avec Allah: Est-il concevable que j’accepte un autre juge qu’Allah entre vous et moi? C’est en effet Allah qui vous révéla le Coran expliquant et détaillant toute chose. Les juifs à qui Nous avons révélé la Torah et les chrétiens à qui Nous avons révélé l’Evangile savent que le Coran t’a été révélé et que c’est un Livre contenant la vérité qui confirme ce qu’ils ont trouvé dans leurs livres. Ne sois donc pas de ceux qui doutent de ce que Nous t’avons révélé.