Sourate Al-An'am, verset 113

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au- delà se penchent vers elles, qu’ils les agréent, et qu’ils perpètrent ce qu’ils perpètrent.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Se penchent vers elles: vers les paroles enjolivées par les diables.

6:113Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَلِتَصۡغَىٰٓEt afin que se penchentwalitaṣghā
إِلَيۡهِvers elle (=la décoration de la parole)ilayhi
أَفۡـِٔدَةُ(les) cœursafidatu
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
وَلِيَرۡضَوۡهُet afin qu’ils soient satisfaits (d’)ellewaliyarḍawhu
وَلِيَقۡتَرِفُواْet afin qu’ils commettentwaliyaqtarifū
مَاce dontmā
هُمils (sont)hum
مُّقۡتَرِفُونَdes gens qui commettent.muq'tarifūna

Tafsir

Nous avons aussi voulu cela pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà penchent vers ce que ces démons leur insufflent afin qu’ils l’acceptent, en soient satisfaits et commettent les actes de désobéissance et les péchés qu’ils doivent commettre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran