Aller au contenu

Al-An'am 117

Verset 117 sur 165 · Mecquoise

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son sentier, et c’est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

6:117Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. رَبَّكَton Maîtrerabbaka
  3. هُوَ(est) Luihuwa
  4. أَعۡلَمُplus savantaʿlamu
  5. مَن(de) quiman
  6. يَضِلُّs’égareyaḍillu
  7. عَنdeʿan
  8. سَبِيلِهِۦۖSa voie.sabīlihi
  9. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  10. أَعۡلَمُplus savantaʿlamu
  11. بِٱلۡمُهۡتَدِينَdes guidés.bil-muh'tadīna

Tafsir

Ô Messager, ton Seigneur sait le mieux qui parmi les gens s’égarent de Son chemin tout comme Il sait qui y a été guidé. Rien de cela ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran