فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١١٨
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d’Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكُلُواْMangez doncfakulū
- مِمَّاde ce (sur) quoimimmā
- ذُكِرَa été mentionnédhukira
- ٱسۡمُ(Le) Nomus'mu
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
- إِنsiin
- كُنتُمvous êteskuntum
- بِـَٔايَٰتِهِۦen Ses Versetsbiāyātihi
- مُؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Ô gens, mangez de la chair des bêtes sur lesquelles on a prononcé le nom d’Allah au moment de les sacrifier, si vous croyez véritablement à Ses preuves évidentes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran