Aller au contenu

Al-An'am 126

Verset 126 sur 165 · Mecquoise

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les versets à des gens qui se rappellent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهَٰذَاEt ceciwahādhā
  2. صِرَٰطُ(est le) cheminṣirāṭu
  3. رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
  4. مُسۡتَقِيمٗاۗ(dans l’état où il est) droit.mus'taqīman
  5. قَدۡCertes,qad
  6. فَصَّلۡنَاNous avons expliqué en détailfaṣṣalnā
  7. ٱلۡأٓيَٰتِLes Versetsl-āyāti
  8. لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  9. يَذَّكَّرُونَ(qui) se rappellent.yadhakkarūna

Tafsir

Ceci est la religion que Nous t’avons prescrite, ô Messager. Elle est le droit chemin d’Allah qui ne comporte aucune sinuosité. Nous avons exposé en détail les versets à ceux qui comprennent et assimilent ce qu’Il dit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran