Aller au contenu

Al-An'am 127

Verset 127 sur 165 · Mecquoise

۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٧

Pour eux la Demeure du Salut auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur Allié pour ce qu’ils faisaient (sur Terre).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ لَهُمۡ(Est) pour euxlahum
  2. دَارُ(la) demeuredāru
  3. ٱلسَّلَٰمِ(de) la paixl-salāmi
  4. عِندَauprèsʿinda
  5. رَبِّهِمۡۖ(de) leur Maître.rabbihim
  6. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  7. وَلِيُّهُمleur Allié Protecteurwaliyyuhum
  8. بِمَاà cause de ce qu’bimā
  9. كَانُواْils faisaientkānū
  10. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Ils auront une demeure où ils seront à l’abri de tout malheur. Cette demeure est le Paradis. Allah les secourra et les soutiendra en guise de rétribution pour les bonnes œuvres qu’ils ont accomplies.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran