وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٣٢
A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِكُلّٖEt pour chacunwalikullin
- دَرَجَٰتٞ(il y a) des niveauxdarajātun
- مِّمَّاpour ce qu’mimmā
- عَمِلُواْۚils ont fait.ʿamilū
- وَمَاEt n’est paswamā
- رَبُّكَton Maîtrerabbuka
- بِغَٰفِلٍdu tout inattentifbighāfilin
- عَمَّاà ce qu’ʿammā
- يَعۡمَلُونَils font.yaʿmalūna
Tafsir
Chacun atteint un degré suivant ses œuvres. Ainsi, celui qui a commis un grand mal n’est pas semblable à celui qui en a commis un petit. De même, le meneur n’est pas semblable au suiveur et les récompenses de ceux qui accomplissent de bonnes œuvres ne sont pas les mêmes. Allah n’est pas inattentif à ce que chacun fait. Au contraire, Il en a connaissance. Rien ne Lui échappe et tous seront rétribués pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran