Sourate Al-An'am, verset 131

ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١

C’est que ton Seigneur n’anéantit point injustement des cités dont les habitants n’ont pas encore été avertis.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Autre interprétation: c’est ainsi que ton Seigneur n’anéantit point des cités injustes dont les gens ne sont pas encore avertis (par un messager).

6:131Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

ذَٰلِكَCela (est)dhālika
أَن(parce) quean
لَّمۡn’lam
يَكُنest (pas)yakun
رَّبُّكَton Maîtrerabbuka
مُهۡلِكَ(le) destructeurmuh'lika
ٱلۡقُرَىٰ(des) villagesl-qurā
بِظُلۡمٖpar injusticebiẓul'min
وَأَهۡلُهَاalors que leurs genswa-ahluhā
غَٰفِلُونَ(sont) inavertis.ghāfilūna

Tafsir

L’envoi de messagers aux êtres humains et aux djinns a pour finalité de ne pas punir le pêcheur à qui aucun messager n’a été envoyé et qui n’a connu aucune prédication. Nous n’avons donc châtié aucun peuple avant que des messagers ne lui ait été envoyés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran