Et ils assignent à Allah une part de ce qu’Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent : "Ceci est à Allah - selon leur prétention ! - et ceci à nos divinités." Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais !
ذَرَأَIl a fait croître en nombre en créant davantagedhara-a
مِنَparmimina
ٱلۡحَرۡثِla récoltel-ḥarthi
وَٱلۡأَنۡعَٰمِet le bétailwal-anʿāmi
نَصِيبٗاune partnaṣīban
فَقَالُواْet ont ensuite dit :faqālū
هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
لِلَّهِpour Allâh… »lillahi
بِزَعۡمِهِمۡd’après ce qui est prétendu (par) euxbizaʿmihim
وَهَٰذَا« … et ceci (est)wahādhā
لِشُرَكَآئِنَاۖpour nos associés. »lishurakāinā
فَمَاEt ensuite ce quifamā
كَانَestkāna
لِشُرَكَآئِهِمۡpour leurs associés,lishurakāihim
فَلَاalors ne pasfalā
يَصِلُil parvientyaṣilu
إِلَىàilā
ٱللَّهِۖAllâh.l-lahi
وَمَاEt ce quiwamā
كَانَestkāna
لِلَّهِpour Allâh,lillahi
فَهُوَalors ilfahuwa
يَصِلُparvientyaṣilu
إِلَىٰàilā
شُرَكَآئِهِمۡۗleurs associés.shurakāihim
سَآءَEst mauvaissāa
مَاce qu’mā
يَحۡكُمُونَils jugent !yaḥkumūna
Tafsir
Les polythéistes innovèrent en décidant de donner une part à Allah de ce qu’Il a créé comme récoltes et bestiaux. Ils prétendent qu’une part de ces biens revient à Allah et qu’une autre revient à leurs idoles et à leurs stèles. Ce qu’ils réservent aux associés qu’ils ont donné à Allah ne sera pas dépensé de la manière légiférée par Allah, comme par exemple la dépense au profit des pauvres et des nécessiteux, tandis que ce qu’ils réservent à Allah parvient aux associés qu’ils Lui ont donnés parmi les idoles et est dépensé à leur profit. Il n’y a pas pire jugement et répartition que les leurs!