Et c’est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup de polythéistes le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc, ainsi que ce qu’ils inventent.
لِيُرۡدُوهُمۡafin qu’ils les font tomber en ruineliyur'dūhum
وَلِيَلۡبِسُواْet afin qu’ils couvrent de confusionwaliyalbisū
عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
دِينَهُمۡۖleur religion.dīnahum
وَلَوۡEt siwalaw
شَآءَvoulaitshāa
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
مَاne pasmā
فَعَلُوهُۖils l’auraient fait.faʿalūhu
فَذَرۡهُمۡAbandonne-les doncfadharhum
وَمَاet ce qu’wamā
يَفۡتَرُونَils inventent.yaftarūna
Tafsir
Tout comme Satan embellit aux polythéistes ce jugement injuste, des démons embellirent à de nombreux polythéistes le meurtre de leurs enfants en leur faisant craindre la pauvreté. Ils leur embellirent ce crime afin de les mener à la perdition. Ils leur firent ôter la vie d’un être alors qu’Allah rend le meurtre illicite sans raison valable, et ils les firent dénaturer leur religion jusqu’à ne plus savoir ce qui est prescrit et ce qui ne l’est pas. Si Allah avait voulu qu’ils ne commettent pas ce crime ils ne l’auraient pas commis, mais Il laissa faire pour des raisons que nous ne pouvons appréhender. Ô Messager, délaisse ces polythéistes et leurs inventions mensongères sur Allah. Elles ne te nuisent en rien et les concernant, remets t’en à Allah.