Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d’entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c’est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt, Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Prescription: le fait de décider de ce qui est licite et de ce qui ne l’est pas, sans se conformer aux lois d’Allah, et selon leur bon vouloir.
سَيَجۡزِيهِمۡIl les récompensera très bientôt sans diminutionsayajzīhim
وَصۡفَهُمۡۚ(pour) leur description.waṣfahum
إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
حَكِيمٌparfaitement sage,ḥakīmun
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ils dirent aussi : La chair des bêtes que ces baħîrah et ces sâ`ibah portent dans leurs ventres, si elles naissent vivantes, sera licite à nos hommes et illicite à nos femmes. Si par contre, ces bêtes naissent mortes, leur chair sera licite aux hommes et aux femmes. Allah leur donnera la rétribution qu’ils méritent pour ces allégations. Il est Sage dans Ses prescriptions et la gestion des affaires de Ses créatures. Il est aussi Celui qui les connaît le mieux.