Et ils dirent : “Voilà des bestiaux et des champs frappés d’interdiction: n’en mangeront que ceux que nous voudrons.” - selon leur prétention ! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d’Allah. Des inventions contre Lui ! Il les rétribuera pour ce qu’ils inventaient comme mensonges.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Des bêtes dont le dos est tabou: sur lesquelles il est défendu de monter. Sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d’Allah: quand on les égorge.
بِزَعۡمِهِمۡd’après ce qui est prétendu (par) euxbizaʿmihim
وَأَنۡعَٰمٌ« et du bétailwa-anʿāmun
حُرِّمَتۡ(dont) sont rendus interditsḥurrimat
ظُهُورُهَاleurs dos. »ẓuhūruhā
وَأَنۡعَٰمٞEt (il y a) du bétailwa-anʿāmun
لَّا(sur qui) ne paslā
يَذۡكُرُونَils mentionnentyadhkurūna
ٱسۡمَ(Le) Nomis'ma
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
عَلَيۡهَاsur eux,ʿalayhā
ٱفۡتِرَآءً(en tant qu’)inventionif'tirāan
عَلَيۡهِۚcontre Lui.ʿalayhi
سَيَجۡزِيهِمIl les récompensera très bientôt sans diminutionsayajzīhim
بِمَاpour ce qu’bimā
كَانُواْils inventaientkānū
يَفۡتَرُونَils inventaient.yaftarūna
Tafsir
Les polythéistes dirent : Ces bestiaux et ces récoltes sont interdits et n’en mangent que ceux que nous autorisons comme les serviteurs des idoles et autres. Voilà ce qu’ils prétendent. [Ils disent également :] Le dos de ces bestiaux est interdit : ils ne doivent être utilisés comme montures ni comme bêtes de somme. Il s’agit de la baħîrah, de la sâ`ibah et du ħâm. Lorsque les polythéistes sacrifiaient ces catégories de bêtes, ils ne les sacrifiaient pas au nom d’Allah mais au nom de leurs idoles. Ils commirent cela en prétendant que cela était dicté par Allah… Mais Il les châtiera pour les mensonges qu’ils profèrent à son encontre.