Dis : "Devrais-je prendre pour allié autre qu’Allah, le Créateur des cieux et de la Terre ? C’est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis : "On m’a commandé d’être le premier à me soumettre ".et de ne jamais êtredu nombre des polythéistes."1
فَاطِرِCréateur qui rend sa création manifestefāṭiri
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضِet la terre,wal-arḍi
وَهُوَalors qu’Ilwahuwa
يُطۡعِمُnourrityuṭ'ʿimu
وَلَاet n’walā
يُطۡعَمُۗest (pas) nourrit ? »yuṭ'ʿamu
قُلۡDis :qul
إِنِّيٓ« Certes, moiinnī
أُمِرۡتُj’ai été ordonnéumir'tu
أَنۡquean
أَكُونَje soisakūna
أَوَّلَ(le) premierawwala
مَنۡquiman
أَسۡلَمَۖse soumet. »aslama
وَلَاEt newalā
تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
مِنَparmimina
ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs.l-mush'rikīna
Tafsir
Ô Messager, dis aux polythéistes qui adorent des idoles ou des divinités avec Allah: Est-il concevable que je choisisse autre qu’Allah comme secoureur et allié et implore son aide, alors qu’Il est Celui qui créa les Cieux et la Terre sans modèle préalable, puisque personne n’a jamais créé quoi que ce soit avant Lui, et qu’Il pourvoit ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs alors que nul ne Le pourvoit. Il n’a nullement besoin d’eux alors qu’eux ne peuvent se passer de Lui. Ô Messager, dis: Mon Seigneur, Gloire à Lui, m’ordonna d’être le premier de cette communauté à me soumettre à Allah et Il me défendit d’être de ceux qui Lui associent des divinités.