۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَلَهُۥEt (appartient) à Luiwalahu
- مَاce quimā
- سَكَنَhabite avec tranquillitésakana
- فِيdansfī
- ٱلَّيۡلِla nuital-layli
- وَٱلنَّهَارِۚet le jour.wal-nahāri
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلسَّمِيعُCelui qui entend tout,l-samīʿu
- ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout.l-ʿalīmu
Tafsir
Allah est le possesseur de tous les êtres qui vivent le jour ou la nuit. Il entend parfaitement ce qu’ils disent, connaît précisément leurs agissements et Il les rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran