C’est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l’olive et la grenade, d’espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n’aime pas les gaspilleurs.
مَّعۡرُوشَٰتٖpossédants du support pour les plantes grimpantesmaʿrūshātin
وَغَيۡرَet non-waghayra
مَعۡرُوشَٰتٖpossédants du support pour les plantes grimpantesmaʿrūshātin
وَٱلنَّخۡلَet (a créé) le dattierwal-nakhla
وَٱلزَّرۡعَet la culturewal-zarʿa
مُخۡتَلِفًا(dont est) diversemukh'talifan
أُكُلُهُۥsa nourritureukuluhu
وَٱلزَّيۡتُونَet (a créé) l’olivewal-zaytūna
وَٱلرُّمَّانَet la grenadewal-rumāna
مُتَشَٰبِهٗاsemblablemutashābihan
وَغَيۡرَet non-waghayra
مُتَشَٰبِهٖۚsemblable.mutashābihin
كُلُواْMangezkulū
مِنdemin
ثَمَرِهِۦٓses fruitsthamarihi
إِذَآquandidhā
أَثۡمَرَil produit des fruitsathmara
وَءَاتُواْet donnezwaātū
حَقَّهُۥson droitḥaqqahu
يَوۡمَ(Le) Jouryawma
حَصَادِهِۦۖ(de) sa récolte fauchée.ḥaṣādihi
وَلَاEt newalā
تُسۡرِفُوٓاْۚgaspillez (pas).tus'rifū
إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
لَاn’lā
يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
ٱلۡمُسۡرِفِينَles gaspilleurs.l-mus'rifīna
Tafsir
Allah est Celui qui créa de spacieux jardins sur la Terre, faits de plantes basses et d’arbres. Il est Celui qui créa les palmiers, les cultures de formes et de goûts divers ainsi que l’olivier et le grenadier dont les feuilles se ressemblent mais qui produisent des fruits différents. Ô gens, mangez de leurs fruits quand ils en produisent et acquittez-vous de l’aumône (la zakât) lorsqu’ils sont récoltés. Ne dépassez pas les limites légiférées dans la nourriture et la dépense car Allah n’aime pas ceux qui franchissent les limites. Au contraire, Il réprouve cela. Il est Celui qui créa et rendit tout cela licite à Ses serviteurs. Il n’appartient donc pas aux polythéistes de le déclarer illicite.