Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d’autres pour diverses utilités; mangez de ce qu’Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable (Satan), car il est pour vous un ennemi déclaré.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Diverses utilités: pour leur laine, viande, lait, etc. et non pour le transport à cause de leur jeune âge ou de la petitesse de leur taille.
حَمُولَةٗ(il y a) des animaux amenés à porterḥamūlatan
وَفَرۡشٗاۚet des animaux trop petits pour porter.wafarshan
كُلُواْMangezkulū
مِمَّاde ce dontmimmā
رَزَقَكُمُvous a approvisionnésrazaqakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
وَلَاet newalā
تَتَّبِعُواْsuivez (pas)tattabiʿū
خُطُوَٰتِ(les) paskhuṭuwāti
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ(du) diable.l-shayṭāni
إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
لَكُمۡ(est) à vouslakum
عَدُوّٞun ennemiʿaduwwun
مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Il est Celui qui créa pour vous des bestiaux qui servent à porter des charges comme les dromadaires de grande taille et des bestiaux qui ne conviennent pas à cela comme les dromadaires de petite taille et les moutons. Ô gens, mangez de ces bestiaux dont Allah vous a pourvus et ne suivez pas les pas de Satan, comme le font les polythéistes, en rendant licite ce qu’Allah déclara illicite en en rendant illicite ce qu’Il déclara licite. Ô gens, Satan est pour vous un ennemi dont l’hostilité est manifeste puisqu’il attend de vous que vous désobéissiez à Allah.