Aller au contenu

Al-An'am 158

Verset 158 sur 165 · Mecquoise

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٥٨

Qu’attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n’aura pas cru auparavant ou qui n’aura acquis aucun mérite de sa croyance. Dis : “Attendez ! ” Nous attendons, Nous aussi.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَلۡEst-ce qu’hal
  2. يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
  3. إِلَّآsaufillā
  4. أَنquean
  5. تَأۡتِيَهُمُleur viennenttatiyahumu
  6. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
  7. أَوۡouaw
  8. يَأۡتِيَvienneyatiya
  9. رَبُّكَton Maîtrerabbuka
  10. أَوۡouaw
  11. يَأۡتِيَvienneyatiya
  12. بَعۡضُune partiebaʿḍu
  13. ءَايَٰتِ(des) signesāyāti
  14. رَبِّكَۗ(de) ton Maître ?rabbika
  15. يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
  16. يَأۡتِيviendrontyatī
  17. بَعۡضُcertainsbaʿḍu
  18. ءَايَٰتِ(des) signesāyāti
  19. رَبِّكَ(de) ton Maître,rabbika
  20. لَاnelā
  21. يَنفَعُprofitera (pas)yanfaʿu
  22. نَفۡسًا(à) une âmenafsan
  23. إِيمَٰنُهَاsa foiīmānuhā
  24. لَمۡ(qui) n’lam
  25. تَكُنۡavait (pas)takun
  26. ءَامَنَتۡcruāmanat
  27. مِن[d’]min
  28. قَبۡلُauparavantqablu
  29. أَوۡouaw
  30. كَسَبَتۡavait acquiskasabat
  31. فِيٓdansfī
  32. إِيمَٰنِهَاsa foiīmānihā
  33. خَيۡرٗاۗdu bien.khayran
  34. قُلِDis :quli
  35. ٱنتَظِرُوٓاْ« Attendez,intaẓirū
  36. إِنَّاcertes, nous (sommes)innā
  37. مُنتَظِرُونَdes gens qui attendent. »muntaẓirūna

Tafsir

Qu’Attendent donc les dénégateurs Ô Messager? Que l’Ange de la Mort (malaku l-mawti) et ses aides viennent saisir leurs âmes dans le bas monde ? Que ton Seigneur vienne le Jour du Jugement dans l’au-delà afin de juger entre eux ? Ou que certains signes de ton Seigneur indiquant l’imminence de l’Heure se manifestent ? Sache que lorsque certains signes de ton Seigneur se manifesteront, comme le lever du Soleil à l’Ouest, embrasser la foi et accomplir de bonnes œuvres sera alors inutile au mécréant comme au musulman qui n’en accomplissait pas auparavant. Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs : Faites comme nous, attendez l’un de ces trois évènements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran