Sourate Al-An'am, verset 164

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Dis : “Chercherais-je un autre Seigneur qu’Allah, alors qu’Il est le Seigneur de toute chose ? ” Chacun n’acquiert [le mal] qu’à son détriment, et personne ne portera le fardeau (responsabilité) d’autrui. Puis, vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

6:164Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

قُلۡDis :qul
أَغَيۡرَ« Est-ce qu’autreaghayra
ٱللَّهِ(qu’)Allâhl-lahi
أَبۡغِيje dois chercherabghī
رَبّٗا(en tant que) maîtrerabban
وَهُوَalors qu’Il (est)wahuwa
رَبُّ(Le) Maîtrerabbu
كُلِّ(de) chaquekulli
شَيۡءٖۚchose ? »shayin
وَلَاEt n’walā
تَكۡسِبُacquis (pas)taksibu
كُلُّchaquekullu
نَفۡسٍâmenafsin
إِلَّاsaufillā
عَلَيۡهَاۚcontre elle.ʿalayhā
وَلَاEt newalā
تَزِرُportera (pas) comme fardeautaziru
وَازِرَةٞune (âme) porteuse de fardeauwāziratun
وِزۡرَ(le) fardeauwiz'ra
أُخۡرَىٰۚ(d’)une autre.ukh'rā
ثُمَّPuisthumma
إِلَىٰversilā
رَبِّكُمvotre Maîtrerabbikum
مَّرۡجِعُكُمۡ(est) votre retourmarjiʿukum
فَيُنَبِّئُكُمet Il vous informera ensuitefayunabbi-ukum
بِمَاau sujet de ce dontbimā
كُنتُمۡvous étiez en désaccordkuntum
فِيهِau sujet de luifīhi
تَخۡتَلِفُونَvous étiez en désaccord.takhtalifūna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes : Chercherais-je un autre seigneur qu’Allah alors qu’Il est le Seigneur de toute chose. Il est en effet le Seigneur des divinités que vous adorez en dehors de Lui. Aucun innocent ne sera inculpé pour le péché d’un autre, c’est vers votre Seigneur Seul que se fera votre retour le Jour de la Résurrection et Il vous informera, concernant votre religion, de ce sur quoi vous divergiez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran