لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٦٣
À Lui nul associé! Et voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَا(Il n’y a) aucunlā
- شَرِيكَassociésharīka
- لَهُۥۖà Lui.lahu
- وَبِذَٰلِكَEt de celawabidhālika
- أُمِرۡتُj’ai reçu l’ordreumir'tu
- وَأَنَا۠et je (suis)wa-anā
- أَوَّلُ(le) premierawwalu
- ٱلۡمُسۡلِمِينَ(des) musulmans. »l-mus'limīna
Tafsir
Il, exalté soit-Il, n’a pas d’associé et il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. C’est ce monothéisme excluant toute forme de polythéisme qu’Allah m’a ordonné et je suis le premier de cette communauté à m’y soumettre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran