Aller au contenu

Al-An'am 23

Verset 23 sur 165 · Mecquoise

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ٢٣

Alors, il ne leur restera comme excuse que de dire : "Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’étions jamais des associateurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. لَمۡnelam
  3. تَكُنsera (pas)takun
  4. فِتۡنَتُهُمۡleur excusefit'natuhum
  5. إِلَّآsaufillā
  6. أَنqu’an
  7. قَالُواْils diront :qālū
  8. وَٱللَّهِ« (Nous jurons) par Allâh,wal-lahi
  9. رَبِّنَاNotre Maître,rabbinā
  10. مَاne pasmā
  11. كُنَّاnous étionskunnā
  12. مُشۡرِكِينَdes associateurs ! »mush'rikīna

Tafsir

Ils ne présenteront comme excuse après cette mise à l’épreuve que le désaveu de ce qu’ils adoraient et profèreront le mensonge suivant: Par Allah notre Seigneur, nous ne T’avons rien associé dans le bas monde. Au contraire, nous croyions en Toi Seul !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran