ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٤
Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱنظُرۡRegardeunẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- كَذَبُواْils mententkadhabū
- عَلَىٰٓau sujet d’ʿalā
- أَنفُسِهِمۡۚeux-mêmes !anfusihim
- وَضَلَّEt a abandonnéwaḍalla
- عَنۡهُم[d’]euxʿanhum
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils inventaientkānū
- يَفۡتَرُونَils inventaient !yaftarūna
Tafsir
Ô Muħammad, vois comment ils mentent en niant s’être rendus coupables de polythéisme et comment ils ont été abandonnés par ceux qu’ils ont inventés et associés à Allah dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran