Sourate Al-An'am, verset 26

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne font périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 S’approcher de lui: du Coran ou de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Autre inter. il s’agit d’Abou Ṭālib l’oncle du Prophète qui empêchait les gens de nuire au Messager.

6:26Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَهُمۡEt ilswahum
يَنۡهَوۡنَinterdissentyanhawna
عَنۡهُde luiʿanhu
وَيَنۡـَٔوۡنَet s’éloignentwayanawna
عَنۡهُۖde lui.ʿanhu
وَإِنEt ne paswa-in
يُهۡلِكُونَils détruisentyuh'likūna
إِلَّآsaufillā
أَنفُسَهُمۡeux-mêmesanfusahum
وَمَاet ne paswamā
يَشۡعُرُونَils remarquent.yashʿurūna

Tafsir

Ce sont eux qui défendent aux gens de croire au Messager et eux-mêmes se détournent de lui, ne laissant personne bénéficier de ses enseignements ni n’en bénéficient eux-mêmes. Or ils ne font que mener leurs propres personnes à la perdition mais ils ne sont pas conscients de cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran