Aller au contenu

Al-An'am 27

Verset 27 sur 165 · Mecquoise

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: "Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la Terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

6:27Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. تَرَىٰٓtu voyaistarā
  3. إِذۡquandidh
  4. وُقِفُواْils seront arrêtéswuqifū
  5. عَلَىdevantʿalā
  6. ٱلنَّارِLe Feul-nāri
  7. فَقَالُواْet ils diront ensuite :faqālū
  8. يَٰلَيۡتَنَا« Ô notre souhait (que)yālaytanā
  9. نُرَدُّnous soyons retournésnuraddu
  10. وَلَاet ne paswalā
  11. نُكَذِّبَnous démentirionsnukadhiba
  12. بِـَٔايَٰتِ[en] (Les) Versetsbiāyāti
  13. رَبِّنَا(de) notre Maîtrerabbinā
  14. وَنَكُونَet nous serionswanakūna
  15. مِنَparmimina
  16. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants ! »l-mu'minīna

Tafsir

Ô Messager, si tu voyais lorsqu’ils seront exposés le Jour de la Résurrection au Feu et qu’ils diront emplis de contrition: Si seulement on nous ramenait dans le bas monde. Nous ne démentirions alors plus les versets d’Allah et nous serions du nombre des croyants. Tu serais alors stupéfait par leur état.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran