Aller au contenu

Al-An'am 34

Verset 34 sur 165 · Mecquoise

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤

Certes, des Messagers avant toi (Mohammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d’être traités de menteurs et d’être persécutés, jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah, et il t’est déjà parvenu une partie de l’histoire des Envoyés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt certes,walaqad
  2. كُذِّبَتۡont été démentiskudhibat
  3. رُسُلٞdes Messagersrusulun
  4. مِّن[d’]min
  5. قَبۡلِكَavant toiqablika
  6. فَصَبَرُواْet ils ont enduréfaṣabarū
  7. عَلَىٰmalgréʿalā
  8. مَا(le fait) qu’mā
  9. كُذِّبُواْils ont été démentiskudhibū
  10. وَأُوذُواْet ont reçus de la nuisancewaūdhū
  11. حَتَّىٰٓjusqu’à ce queḥattā
  12. أَتَىٰهُمۡleur est venueatāhum
  13. نَصۡرُنَاۚnotre aide contre les ennemis.naṣrunā
  14. وَلَاEt (il n’y a) aucunewalā
  15. مُبَدِّلَpersonne qui peut changermubaddila
  16. لِكَلِمَٰتِ[à] (Les) Paroleslikalimāti
  17. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  18. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  19. جَآءَكَest arrivé (chez) toijāaka
  20. مِنparmimin
  21. نَّبَإِيْ(l’)informationnaba-i
  22. ٱلۡمُرۡسَلِينَ(au sujet des) Messagers.l-mur'salīna

Tafsir

Ne crois pas que tu es le seul à avoir enduré cette dénégation, puisqu’en effet des messagers avant toi ont également été traités de menteurs et ont été persécutés par leurs peuples. Ils ont été patients et ont persisté à les prêcher et à lutter pour la cause d’Allah jusqu’à ce que leur parvint le secours d’Allah et nul ne peut empêcher le secours décrété par Allah ni ce qu’Il promit à Ses messagers de leurs parvenir. Ô Messager, tu as reçu par le biais de la Révélation les récits de messagers qui t’ont précédé et tu as été informé de ce qu’ils ont enduré de la part de leurs peuples ainsi que du secours qu’Allah leur accorda en faisant périr leurs ennemis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran