Et si leur indifférence t’afflige énormément, et qu’il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un signe, [fais-le donc]. Et si Allah l’avait voulu, Il les aurait tous réunis sur la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants!1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Un miracle: parmi ceux que les associateurs ont demandé au Prophète.
لَجَمَعَهُمۡIl les aurait certainement assembléslajamaʿahum
عَلَىsurʿalā
ٱلۡهُدَىٰۚla guidance.l-hudā
فَلَاDonc nefalā
تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
مِنَparmimina
ٱلۡجَٰهِلِينَles ignorants.l-jāhilīna
Tafsir
Ô Messager, si tu es peiné par leurs propos et leur refus de la vérité que tu leur apportes, et que tu te sens capable de creuser un tunnel sous terre ou de gravir une échelle te permettant de monter jusqu’au Ciel afin de leur apporter un argument et une preuve évidente autres que ceux dont Nous t’avons fournis, alors qu’il en soit ainsi. Si Allah voulait qu’ils soient tous guidé par ce que tu as apporté, ils le seraient d’ores et déjà mais Il ne le voulut pas pour une raison suprême. Ne sois donc pas inattentif à cela car tu perdrais ton temps en contritions pour leur refus d’avoir la foi.